for such will be the paradise which you shall have inherited by virtue of your past deeds

That is the Paradise which you will be awarded for what you used to do.

That is the Garden which you are made to inherit because of what you have done.

watil'ka l-janatu allatī ūrith'tumūhā bimā kuntum taʿmalūn

And this (is) the Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

for such will be the paradise which you shall have inherited by virtue of your past deeds

This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do

Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life)

That is the Paradise which you will be awarded for what you used to do.

That is the Garden which you are made to inherit because of what you have done.

this is the Garden which you will inherit by virtue of your past deeds

And this is the garden which you are given as an inheritance on account of what you did

This is the Garden that you were given as inheritance because of what you had been doing.

Such is the Garden which you will inherit because of what you have been doing.

This is the Paradise which you have made to inherit because of your good deeds which you used to do (in the world),

This is the Garden that you have inherited for that which you used to do

And this is the Garden which you have been made to inherit because of what you had been acting upon

You have inherited this paradise by virtue of your good deeds

Such is the Garden you are made to inherit, because of what you used to do

And that is the Garden which you are made to inherit for whatever you were doing

This is the Paradise which you have received as your inheritance by virtue of what you have done

That is the Paradise you are made to inherit because of what you used to do

Such is the Paradise that you shall have inherited by virtue of your deeds

"You have inherited this paradise by virtue of what you used to do."

Like this will be the Paradise to which you are made inheritors because of your (good) deeds (in life)

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do

And this is the Paradise that you have inherited, in return for your works

this is the Garden you are given as your own, because of what you used to do

This is the Garden which ye have been made to inherit for that which ye have been working

This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds

That is the Garden you will inherit for what you did.

"That is the Paradise which is made your inheritance in return for what you used to do (in the world)

That is the paradise you have been given to inherit for what you used to do

Such will be the Garden which you are given as an inheritance for what you did

And this is the garden that you are made to inherit because of what you were doing

Such will be the garden of which you are made heirs because of your deeds

This is the Garden you are made heirs of, a reward for your works.

Such is the Paradise that you shall inherit by virtue of your good deeds in the life of the world

And this is the Paradise that you have inherited, in return for your works

And this will be the Garden you shall be heirs to for your deeds (in worldly life)

And this is Paradise to which you have been made heirs because of your actions.

Such is the Paradise that you inherit, in return for your works.

Such is the Paradise you shall inherit, for the things you did

And this is the Garden, which you are made to inherit on account of what you did

And that (is) the Paradise which you were made to inherit it, because (of) what you were making/doing

“Such is the Paradise that you inherit as a reward for your good deeds.”

“And this is the Paradise which is bequeathed to you, because of your deeds.”

`And this is the garden to which you have been made heirs because of what you did

And, (O Godfearing folk,) this is the Paradise of which you have been made the owners, a recompense of those (works) which you used to do

And such is the Paradise which you shall have as your own, because of your (righteous) deeds

This is the Paradise which you have been made to inherit because of your deeds which you used to do (in the life of the world)

This is the Paradise that you have been given for an inheritance for the things that you were doing

This is paradise, which ye have inherited as a reward for that which ye have wrought

for that is Paradise which ye are given as an inheritance for that which ye have done

This is Paradise, which ye have received as your heritage in recompense for your works

And such is the Paradise you shall inherit by virtue of your good deeds

Such will be Paradise of which you are made heirs because of your deeds.

Such is the Paradise which you will inherit because of what you have been doing.

This is the Paradise that you are made to inherit as a result of your deeds!

And that is the garden which you will be made to inherit because of that which you used to do.

"And so, this is the region of the heavens featuring surpassing beauty and supreme bliss; it is the desired end of which they have come into possession by Divine grant for their deeds which had been imprinted with wisdom and piety"

Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life)

And this (is) the Paradise which you are made to for what you used to do